Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
Le Rouge et le Blanc

Le Voyageur des Pays d'en Haut

Rédigé par Pierre-Olivier Combelles

Bandeau A moi Bethune

 

POC-BCN--1989-d-tail-POC.jpg

 

Pierre-Olivier Combelles sur un îlot du Labrador québécois


http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Olivier_Combelles

Quelques-une de mes publications: link  link  link link link

Pierre-Olivier Combelles sur le site de l'Association des Naturalistes des Yvelines: link

 

 

Le pays, il est à moi, il est à mon père et à mon grand-père, parce qu'il appartient à celui qui l'a parcouru avec ses pieds, avec son canot.

Maninoësche (Marie-Louise) Mark, indienne de la réserve de Saint-Augustin (Basse Côte-Nord du Québec), dans le film de Pierre Perreault, Le goût de la farine (ONC, 1977)

Cette vie solitaire, en des lieux si sauvages, a créé un type d'homme très particulier. Le trappeur d'Extrême-Orient est un homme physiquement solide et moralement sain, aguerri par une lutte pénible contre une nature primitive. Un grossier matérialisme s'unit en lui avec un amour puissant de la taïga, et le fatalisme avec le rêve. Il est sans crainte devant la vie et sans crainte devant la mort. Par son contact intime et permanent avec la nature, il est devenu poète, mystique et philosophe, participant à la fois de la nature du sauvage et de celle du penseur.

Nicolas Baïkov. Les bêtes sauvages de la Mandchourie.. Traduit du russe par Gustave Welter. Payot, Paris, 1939.

 

poc_bcn_1990.jpg

 Chef d'expédition en Zodiac (3 mois) le long de la Basse Côte-Nord du Québec (1990)


Jérémie est un esprit éveillé et curieux, il veut connaître ce pays neuf; au sens le plus plein et le plus fécond du terme, il est explorateur. Il désire découvrir et il va découvrir, en ces temps heureux où il y a encore tant à découvrir!

Il circule lui-même, fait des observations, prend des notes sur le pays, les cours d'eau, les plaines, les montagnes, la flore, la faune. Il agit avec la précision et l'ardeur d'un naturaliste passionné. Il a de très bons rapports avec les Indiens. On lui connaît une femme indienne de la tribu des Montagnais. Là où il ne peut aller, il envoie des Indiens pour lui décrire les terres lointaines.

 (Portrait et vie de Nicolas Jérémie de la Montagne, commandant de Fort Bourbon et de tous les forts des détroits d'Hudson sous Louis XIV avant le traité d'Utrecht (1713) qui livra tous ces territoires aux Anglais. In: Ovibos, la grande aventure des hommes et des boeufs musqués, par Robert Gessain, Robert Laffont, Paris, 1981.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Gessain

 

POC Carélie Finlande janvier 1996

P.-O. Combelles en Carélie (Finlande), à quelques kilomètres de la frontière russe (janvier 1996) 

      poppig2.jpeg

      H.A. Weddell: Voyage dans le nord de la Bolivie

 

Le désir que nous avons de contempler certains objets ne dépend pas seulement de leur grandeur, de leur beauté et de leur importance: il se rattache, dans chacun de nous, aux émotions fortuites de notre jeunesse, à nos premières préférences pour telle ou telle occupation, à l’impatience qui nous fait tendre vers les choses lointaines et rechercher les accidents d’une vie agitée. Ces désirs prennet d’ailleurs d’autant plus de force qu’il y a moins de chances de les voir jamais s’accomplir. Le voyageur jouit par avance du moment où la Croix du Sud et les Nuées de Magellan qui tournent autour du pôle Antarctique, où les neiges du Chimborazo et les colonnes de fumée qui s’échappent des volcans de Quito s’offriront pour la première fois à ses regards sur l’océan Pacifique, Les jours qui réalisent de tels voeux marquent dans la vie des époques dont le souvenir est ineffaçable; ils excitent en nous des sentiments dont la raison n’a pas à exprimer la vivacité. Dans l’impatience où j’étais d’embrasser l’océan Pacifique du haut de la chaîne des Andes entrait pour quelque chose l’intérêt avec lequel j’avais écouté, étant encore enfant, le récit de l’expédition accomplie par Vasco Núñez de Balboa, l’heureux aventurier qui, devançant Francisco Pizarro, et Francisco Pizarro, et le premier des Européens, put contempler des hauteurs de Quaregua, dans l’isthme de Panama, la partie orientale de la mer du Sud. Les rives couvertes des roseaux de la mer Caspienne, à l’endroit où je la vis pour la première fois, ne sont assurément pas pittoresques; et cependant cet aspect me causa d’abord un vif plaisir, parce que je me souvenais que dans mon enfance, lorsque je parcourais des yeux une carte de géographie, la forme de cette mer intérieure m’avait particulièrement attiré. Les sentiments éveillés en nous par les premières impressions de l’enfance et par les hasards qui naissent des relations de la vie deviennent souvent, lorsqu’ils prennent dans la suite une direction plus sérieuse, l’occasion de travaux scientifiques et d’expéditions lointaines.
 
Alexandre de Humboldt
 
Relation historique du Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804 par A. de Humboldt et A. Bonpland, réd. Par A. de Humboldt, 3 vol. Paris, 1825.
 
Il n’y a d’homme complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie. Les habitudes étroites et uniformes que l’homme prend dans sa vie régulière et dans la monotonie de sa patrie sont des moules qui rapetissent tout. Pensée, philosophie, religion, caractère, tout est plus grand, tout est plus juste, tout est plus vrai chez celui qui a vu la nature et la société de plusieurs points de vue. Si mon esprit s’est agrandi, si mon coup d’œil s’est étendu, si j’ai appris à tout tolérer en comprenant tout, je le dois uniquement à ce que j’ai souvent changé de scène et de point de vue. Étudier les siècles dans l’Histoire, les hommes dans les voyages et Dieu dans la nature, c’est la grande école. Ouvrons le livre des livres ; vivons, voyons, voyageons. Le monde est un livre dont chaque pas nous tourne une page ; celui qui n’en a lu qu’une, que sait-il ?

Alphonse de Lamartine , Voyage en Orient

Le Professeur Jean Dorst (1924-2001), membre de l'Institut, ancien directeur du Muséeum national d'Histoire naturelle et du laboratoire Mammifères-Oiseaux du Muséum, qui soutint les travaux de Pierre-Olivier Combelles au Québec et dans les Andes. Image tirée du documentaire TV "Grandeur Nature", reportage de l'expédition dans le sillage de John James Audubon sur la Basse Côte-Nord du Québec en 1989. Jean Dorst parle devant l'exemplaire des Oiseaux d'Amérique d'Audubon, à la Bibliothèque centrale du Muséum, fin 1989.

 

pierre-olivier-combelles-en-excursion-botanique-fev-05.jpg

Excursion botanique avec Toribio Rivas, de Huayllwa, dans les environs de Pitunilla, dans les Andes du Pérou (2005)

 

800px-Domaine de Pitunilla (Parinacochas, Ayacucho, Pérou)

L'hacienda Pitunilla (Parinacochas, Ayacucho, Pérou): link

 

J'aime encore mes chiens, l'appel de mon plus fin cheval,

et voir au bout de l'allée droite mon chat sortir de la maison en compagnie de la guenon...

toutes choses suffisantes pour n'envier pas les voiles des voiliers

que j'aperçois à la hauteur du toit de tôle sur la mer comme un ciel.

 

Saint-John Perse, Eloges, Ecrit sur la porte.

 

Travaux, publications, conférences

(liste incomplète et non actualisée)

 

Ouvrages

COMBELLES P.O. et HUMALA-TASSO, K.K., 2007. LA MACA (Lepidium meyenii Walpers). IAEE – Pitunilla – IEE. Auffargis (France)

http://bibliographienationale.bnf.fr/Livres/CuM_08.H/cadre580-2.html

COMBELLES P.O. et HUMALA-TASSO, K.K, 2007.  Las ruinas de Incawasi – A la orilla de la laguna de Parinacochas (Ayacucho, Peru). IAEE- Pitunilla-IEE. Auffargis (France)

Mémoire

COMBELLES, P.O., 1997. Le Voyage au Labrador de John James Audubon (1833) et sa contribution à l’Histoire naturelle de la Côte-Nord du Québec. Mémoire de Diplôme d’Etudes Doctorales (3º cycle). Laboratoire d’Ethnobiologie-Biogéographie. Muséum National d’Histoire Naturelle (Paris) : 255 p.

http://bibliotheques.mnhn.fr/medias/detailstatic.aspx?INSTANCE=EXPLOITATION&RSC_BASE=HORIZON&RSC_DOCID=363026

Récit

COMBELLES, P.O., 1997. Iter canadensis : voyages sur la Basse Côte-Nord du Québec (1989-1993). Manuscrit non publié.

Edition

LOTI, Pierre, 1988. L’Ile de Pâques, Journal d’un aspirant de la Flore. Editions P.O. Combelles, Ville d’Avray : 125p.

SALES, St. François de, 2006. Oraison funèbre de Philippe-Emmanuel de Lorraine, duc de Mercoeur. Réédition et introduction par Pierre-Olivier Combelles. Editions Saint-Rémi, Cadillac, 23 mai 2006.

Articles scientifiques

COMBELLES, P.O., 1996. Les fruits sauvages comestibles et l’alimentation sur la Basse Côte-Nord du Québec. In : Le Naturaliste Canadien, Vol. 120, Nº2 : 8-19.

COMBELLES, P.O., 1998. Le voyage de John James Audubon au Labrador (1833) : sa contribution à l’Histoire naturelle de la Côte-Nord du Québec. In : Le Naturaliste Canadien, Vol. 123, Nº1 : 67-74.

COMBELLES, P.O., 2000. Le Jardin botanique Purani-Churiquimbaya. In : Le Courrier de la Nature, N°188 (Novembre-Décembre) : 34-39.

COMBELLES, P.O., 2001. Introduction à l’Histoire naturelle de la baie et des lacs Coacoachou (Basse Côte-Nord du Québec) – Première partie. In : Le Naturaliste Canadien, Vol.125 , Nº 1 (Hiver 2001) : 57-67.

COMBELLES, P.O., 2001. Introduction à l’Histoire naturelle de la baie et des lacs Coacoachou (Basse Côte-Nord du Québec) – Deuxième partie. In : Le Naturaliste Canadien, Vol.125 , Nº 2 (Eté 2001) : 75-83.

COMBELLES, P.O., 2002. John James Audubon, l’amiral Henry Wolsey Bayfield et leur rencontre sur la Basse Côte-Nord du Québec durant l’été 1833. Textes de J.J. Audubon et de H.W. Bayfield traduits de l’américain par l’auteur. In : La revue d’histoire de la Côte-Nord. Sept-Iles (Québec). Numéro 34 (juin) : 16-24.

HUMALA-TASSO K.K. et COMBELLES P.O., 2003. La maca, une culture d’altitude millénaire. Pour la Science N° 311 (septembre) : 25-29.

COMBELLES P.-O. et K.K. COMBELLES, 2006, Faune et flore d’une vallée de la cordillère des Andes méridionales du Pérou. Le Courrier de la Nature, numéro 226 (mai-juin) : 24-31.

COMBELLES P.-O., 2014. Nouvelles du Pérou et de Pitunilla (2006-2014). Le Courrier de la Nature N°283 (mai-juin): 40-43.

COMBELLES P.-O., 2014, La nature d'après Evelyne Landau. Le Courrier de la Nature N°285 (septembre-octobre): 46-47.

Articles divers

COMBELLES, P.O., 1986. Une aventure extraordinaire (le chevalier d’Osmond). In : Cols Bleus, revue de la Marine nationale, Nº 1892 du 19 avril : 11-13.

COMBELLES, P.O., 1986. Une aventure du Cardinal de Retz. In : Cols Bleus, revue de la Marine nationale, Nº 1922 du 13 décembre : 8-12.

COMBELLES, P.O., 1987. Le Yacht-Club de France a 120 ans. In : Cols Bleus, revue de la Marine nationale, Nº 1925 du 10 janvier : 12-13.

COMBELLES, P.O., 1987. Un manuscrit de J.B. Charcot : Croisière aux Iles Féroé a bord de la goélette Pourquoi-Pas ?  In Cols Bleus, revue de la Marine Nationale, Nº 1953 des 22-29 août : 4-8.

COMBELLES, P.O., 1987. Oiseaux de mer. In Cols Bleus, revue de la Marine Nationale, Nº 1955 du 12 septembre : 38-39.

COMBELLES, P.O., 1987. Oiseaux de Ville d’Avray. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, mars, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1987. Le temps a laissé son manteau…. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, avril, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1987. La nature, c’est un secret. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, mai, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1987. Les yeux de la forêt. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, juin, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1987. Des triplés au Vieil-Etang. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, décembre, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1987. La Flottille de Versailles. L’Année-Bateaux Magazine.

COMBELLES, P.O., 1987. La Yougoslavie d’îles en caps. L’Année-Bateaux Magazine.

COMBELLES, P.O., 1988. D’un hiver à l’autre. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, février, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1988. Mon voisin dans l’arbre. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, mars, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1988. Jour de printemps, nuit de printemps. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, avril, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1988. Une histoire de pêcheur. Chronique : « Par les bois, les jardins et les étangs de Ville d’Avray ». In Papiers, mai, Ville d’Avray.

COMBELLES, P.O., 1988. L’évasion de Duguay-Trouin. In : Cols Bleus, revue de la Marine nationale, Nº 1999 des 13 et 20 août : 4-8.

COMBELLES, P.O., 1989. Dans le vent d’ouest sur la Belle-Poule. In : Cols Bleus, revue de la Marine nationale, Nº 2044 des 12 et 19 août : 4-9.

COMBELLES, P.O., 1990. Dans le sillage d’Audubon. In : GEO Magazine, Nº131, janvier: 122-137.

COMBELLES, P.O., 1991. Audubon’s wake. In : Equinox, Nº59: 48-59. (en anglais).

COMBELLES, P.O., 1991. Le Labrador en pneumatique : croisière en éternité. In : Neptune-Yachting, Nº84: 85-91.

COMBELLES, P.O., 1991. Expédition Basse Côte-Nord 91. In : Tandem, journal de l’O.F.Q.J., février.

COMBELLES, P.O., 1997. Audubon, un naturaliste au Québec. In : Grands Reportages, septembre, Nº188 : 66-69.

Politique/idées

COMBELLES, P.O., 2002. El Gobierno de la Virtud. Ollanta, N°2, Lima-Pérou (en espagnol).

COMBELLES, P.O., 2002. El deber de desobedecer: de Gaulle y Humala-Tasso. Ollanta, N°3, Lima-Pérou, février (en espagnol).

COMBELLES, P.O., 2002. Eliane Karp annuncia… Ollanta N°4, mars, Lima-Pérou (en espagnol).

COMBELLES, P.O., 2002. Goliat y el espiritu de Vichy Ollanta, N°5, avril, Lima-Pérou (en espagnol)

COMBELLES, P.O., 2002. El culto al Miedo. Ollanta N°7, mai-juin, Lima-Pérou (en espagnol)

COMBELLES, P.O., 2002. Cooperación y Ética : el ejemplo francés. Ollanta N°8, juin, Lima-Pérou (en espagnol).

COMBELLES, P.O., 2002. Carta abierta a Mario Vargas Llosa : Buscando un Inka. Ollanta N°10, août, Lima-Pérou (en espagnol).

COMBELLES, P.O., 2002. Carta abierta al Embajador de EEUU en Francia. Por qué el pueblo francés rechaza una intervención en Irak. Ollanta N°13, 07-22 octobre 2002: 16

COMBELLES, P.O., 2002. EL Aguila de Cabeza Blanca Americana emblema nacional de EEUU : simbolo de pirateria moderna. Ollanta N°16, 12-27 décembre 2002. (en espagnol)

COMBELLES, P.O., 2003. Ombres et lumières de la coopération franco-andine. Site internet Arborescience (http://www.arborescience.com), vendredi 4 avril 2003.

COMBELLES, P.O, 2003. Charles de Gaulle : filósofo y protagónista del nacionalismo (1). Ollanta, N° 25 du 15 au 30 juin (en espagnol)

COMBELLES, P.O, 2003. Charles de Gaulle : filósofo y protagónista del nacionalismo (2). Ollanta, N° 26, Année 2, du 1 au 21 juillet 2003 (en espagnol)

COMBELLES, P.O, 2003. Charles de Gaulle : filósofo y protagónista del nacionalismo (3). Ollanta, N° 27 du 07 au 21 juillet (en espagnol).

COMBELLES, P.O., 2003. MVL : la « Madame Bovary » de la Trilateral Comisión. Ollanta N° 27 du 07 au 21 juillet (en espagnol)

COMBELLES, P.O, 2003. Charles de Gaulle : filósofo y protagónista del nacionalismo (4). Ollanta, N°28, Année 2, du 24 août au 10 septembre 2003 (en espagnol).

COMBELLES, P.O, 2003. Charles de Gaulle : filósofo y protagónista del nacionalismo (5). Ollanta, N°29, Année 2, du 19 septembre au 4 octobre 2003 (en espagnol).

COMBELLES, P.-O., 2006. Les incas au pouvoir ? Monde et Vie, N°762 : 14-15.

Traductions

AUDUBON, J.J., 1988. La baie de Fundy. Traduit de l’américain par P.O. Combelles. In : Cols Bleus, revue de la Marine Nationale, Nº1978 du 27 février : 11-15.

AUDUBON, J.J., 1989. Le petit pingouin, Alca torda. Traduit de l’américain par P.O. Combelles. In : Cols Bleus, revue de la Marine Nationale, Nº2041 du 8 juillet : 10-15.

ACCIONES CONTRA EL TURISMO SEXUAL INFANTIL., 2001. ECPAT/Fondation François Vellas. Rapport traduit du français à l’espagnol par Pierre-Olivier Combelles et Katia Humala-Tasso Combelles.

Télévision

COMBELLES, P.O., 1989. Grandeur Nature (sur les traces d’Audubon au Québec). Film vidéo 26’. Réalisation Y. Bourgeois. Production : ATOM/FR3. Première diffusion: janvier 1990 (Thalassa/FR3).

Radio

COMBELLES, P.O., 1991. Gens du Saint-Laurent (entretiens avec le poète Roland Jomphe). L’Echappée-Belle, France-Culture, janvier.

Photographie

Photographies de la Basse Côte-Nord du Québec. In : Guide toponymique du Québec. Commission de Toponymie du Québec, 1994.

Expositions

COMBELLES, P.O., 1990. (Conception, réalisation, photographies et production). Dans le sillage d’Audubon, à la découverte de la Basse Côte-Nord du Québec. Création (janvier) au Carré des Arts du Parc floral de Paris (Vincennes). Cette exposition a été présentée depuis à : Couëron (Hôtel de Ville), Saint-Malo (Festival du Livre d’Aventure et de Voyage), Cambrai (Hôtel de Ville), Saint-Etienne (Hôtel de Ville, Fête du Livre), Rueil-Malmaison (Maison de la Nature), Saint-Germain en Laye (Hôtel de Ville), Ville d’Avray (Maison de la Culture), Bourges (Muséum d’Histoire naturelle).

COMBELLES, P.O., et HUMALA-TASSO Katia, 1997. La Maca, Gin-Seng des Andes. Maison de l’Amérique latine, Paris (octobre).

COMBELLES, P.O. et HUMALA-TASSO Katia, 1998. Maca, un cultivo andino. Alliance Française, La Paz (Bolivie), octobre.

 

Conférences et communications

 

COMBELLES, P.O., 4 décembre 1984. La Flottille de Versailles depuis Louis XIV jusqu’à nos jours. Musée de la Marine (Paris).

COMBELLES, P.O., 1992. Voyage sur la chaîne des lacs Coacoachou avec les Montagnais de La Romaine (Québec). Société de Géographie, Paris (octobre).

COMBELLES, P.O., 1989-93. La flore et la faune de la Basse Côte-Nord du Québec (1º partie). L’Histoire et la population de la Basse Côte-Nord du Québec (2º partie). Carré des Arts du Parc floral de Paris, Muséum d’Histoire Naturelle de Bourges, Maison de la Nature de Rueil-Malmaison, Hôtel de Ville de Saint-Germain en Laye.

COMBELLES, P.O., 4 juin 1993. Un automne avec les Indiens Montagnais du Québec-Labrador. Mairie des Essarts-le-Roi (78).

COMBELLES, P.O., 16 juillet 1999. Historia del cultivo de la Maca en Junín (en espagnol). Curso internacional. 1º Festival Internacional de la Maca, Junín (Dépt. de Junín - Pérou).

(liste incomplète)

 

Autoportrait à la manière des miniatures persanes. Pierre-Olivier Combelles, vers 1978.

Autoportrait à la manière des miniatures persanes. Pierre-Olivier Combelles, vers 1978.

Putatara maori. Dessin par Carmen Nottrelet, 1994. En quechua et en aymara des Andes, le même coquillage qui servait aux mêmes usageset qui était orné de la même manière s'appelle pututo. Les peuples du Pacifique appartiennent au même monde culturel. Les mers et les océans relient les hommes. Et les hommes oublient d'où ils sont venus.

Putatara maori. Dessin par Carmen Nottrelet, 1994. En quechua et en aymara des Andes, le même coquillage qui servait aux mêmes usageset qui était orné de la même manière s'appelle pututo. Les peuples du Pacifique appartiennent au même monde culturel. Les mers et les océans relient les hommes. Et les hommes oublient d'où ils sont venus.

Partager cette page

Repost 0