Chant n°9 de Nezahuatlcoyotl, roi de Texcoco

Asters. Photo: Pierre-Olivier Combelles

Une émeraude brute,

De larges plumes de quetzal:

Ton coeur, ta parole,

Ô toi qui nous engendras.

Tu compatis à l'homme,

Et le regardes avec pitié.

Seulement pour un bref instant,

Nous sommes à tes côtés, près de toi.

Précieuses comme des émeraudes,

Croissent tes fleurs,

Ô toi par-qui vivent-toutes-choses.

Croissent les fleurs parfumées,

Et s'ouvrent comme des oiseaux de turquoise*.

Pour un bref instant seulement,

Nous sommes à tes côtés, près de toi.

Nezahuatlcoyotl: Sur cette terre, à nous prêtée... Les Chants de Nezahuatlcoyotl, roi de Texcoco. Traduit du nahuatl et présenté par Pascal Coumes et Jean-Claude Caër. Arfuyen, 2009.

* L'oiseau de turquoise est une métaphore du soleil.