Vivre, c'est penser

Abri cultuel orné de gravures rupestres au Mésolithique. Ile-de-France. Photo: Pierre-Olivier Combelles

Photo: Pierre-Olivier Combelles

Sierra Nevada

(...)

Au nord s'achève la terre et n'existe que la mer. Au sud

il y a beaucoup de terre et là vivent les Chimilas, les Motilones.

Plus loin il y a beaucoup de montagnes et là se trouve bukuta

(Bogotá)

Là-bas aussi il y a beaucoup d'Indiens. Vers l'ouest

se trouve le grand fleuve,et plus loin la fin du monde.

Avant ne vivaient que les Indiens, seulement frères.

Les Blancs sont venus d'une terre en bas pour cela ils sont

mauvais.

Passent les super-jets. Eux ça ne les impressionne pas.

Ils se savent supérieurs..Dolmatoff avait un magnétophone et ils lui demandèrent ce que c'était... Et ils ne s'étonnèrent pas. Un sage

lui dit:

"Vous avez besoin de cela pour vous souvenir des traditions, nous, nous les portons dans le coeur:"

Il leur demanda ce que c'était que vivre et on lui dit:

"vivre c'est penser."

La pensée ils l'appellent aluna

(et c'est aussi esprit, souvenir, âme, vie).

Aluna c'est l'esprit ou l'idée des choses.

Avant la création du monde la Mère Universelle

a existé en aluna

"elle n'était ni quelqu'un ni rien ni quoi que ce soit

elle était aluna"

les peintures (rupestres) des Ancêtres sont aluna

en aluna sont les morts dans l'utérus de la Mère

quand quelqu'un meurt ce qui reste de lui est aluna

et aluna est la vraie réalité.

Une pierre sur le chemin n'est pas une vraie pierre

Mais figure d'une pierre qui existe en aluna.

Quand quelqu'un pense "il est en aluna";

et le désir, c'est "posséder en aluna".

Dans la Sierra Nevada il n'y a pas le mot "amour":

amour c'est aussi aluna

"L'homme pense avec tête et coeur":

Vivre, c'est penser, c'est-à.dire

c'est être en aluna

(penser et aimer)

(...)

Ernesto Cardenal, Sierra Nevada in: Hommage aux Indiens d'Amérique. Traduit de l'espagnol (Nicaragua) par Jacques Jay.Orphée, La Différence, 1989.

Le poète, religieux et homme d'État Ernesto Cardenal admonesté par le pape Jean-Paul II à son arrivée à l'aéroport de Managua (mars 1983), puis suspendu ad divinis à cause de son appartenance aux Sandinistes nicaraguayens, qui lancèrent ensuite le slogan: «entre cristianismo y revolución no hay contradicción»,

Indiens Kogi ("jaguar") de la Sierra Nevada de Santa Marta, en Colombie. Image: capture d'écran du documentaire Aluna (2013) https://www.youtube.com/watch?v=iXiBSfca6KY