Les boîtes carrées des Wasichus (Black Elk)

Le Cercle de la Vie des Indiens d'Amérique du Nord. Native Spirituality Guide. Royal Canadian Mounted Police http://www.rcmp-grc.gc.ca/pubs/abo-aut/spirit-spiritualite-eng.htm

Photo: Edward S. Curtis

Campement Nez-Percés. Lapwai, 1899. Photographie: Northwest Museum of Arts and Culture

Hehaka Sapa ou Black Elk (Wapiti Noir), personnage sacré de la famille des Sioux, parle de l'appauvrissement spirituel enduré par son peuple losqu'il fut obligé de quitter sa terre natale et de suivre les usages de l'homme blanc.

Les Wasichus* nous ont mis dans ces boîtes carrées. Notre pouvoir s'en est allé et nous allons mourir parce que le pouvoir n'est plus en nous. Regardez nos garçons et voyez ce que nous sommes devenus. Lorsque nous vivions par le pouvoir du cercle, de la façon dont nous le devions, nos garçons étaient des hommes à douze ou treize ans. Maintenant il leur faut beaucoup plus de temps pour mûrir.  Eh bien, les choses sont ce qu'elles sont. Nous sommes des prisonniers de guerre tant que nous attendons ici. Mais il y a un autre monde.

Pieds nus sur la terre sacrée. Textes rassemblés par T.C. McLuhan. Photos de Edward S. Curtis. Denoël, 1971, p. 149.

* Hommes blancs, dans le langage des Sioux.