Sur cette terre seulement prêtée.. (Nezahualcoyotl)

Photo: Pierre-Olivier Combelles

Nezahualcoyotl (Códice Ixtlixóchitl). Nezahualcóyotl ataviado en su vestimenta militar: tambor de señalizaciones (teponaztli), armadura textil flexible (ichcahuipilli), espada de obsidiana (macuahuitl), escudo anti-proyectil (chimalli). Grebas en antebrazos y pantorrillas de bronce. Casco (cuatepoztli) de caoba en forma de cabeza de coyote o lobo, sandalias.

Glyphe de Nezahualcoyotl

    Amo el canto del cenzontle,
    pájaro de las cuatrocientas voces.
    Amo el color del jade,
    y el enervante perfume de las flores,
    pero lo que más amo es a mi hermano,
    el hombre.

***********

En vain, tu saisis ton teponaztli fleuri,
    Tu jettes à poignées les fleurs,
    Elles se flétrissent !
    ...Ô mes amis, cette terre nous est seulement prêtée.

    Il faudra abandonner les beaux poèmes.
    Il faudra abandonner les belles fleurs.
    C'est pourquoi je suis triste en chantant pour le Soleil.

Nezahualcoyotl, rey (tlatoani) de Texcoco (Mexico), 1402-1472

1: https://www.mexicodesconocido.com.mx/nezahualcoyotl-y-el-reino-de-texcoco.html

2: In: Jacques Soustelle, Les Aztèques, P.U.F., coll. « Que sais-je? », 2003

Source: https://www.mexicodesconocido.com.mx/nezahualcoyotl-y-el-reino-de-texcoco.html

Jeroja (Delostoma integrifolium syn. roseum), une Bignoniaceae arbustive aux fleurs roses ou parfois blanches des Andes du Pérou, qui fleurit pendant la saison des pluies (janvier-mars). Photo: Pierre-Olivier Combelles, Pitunilla (Ayacucho, Pérou), vers 3000 m d'altitude.