Akira Miyawaki: Valeurs sociétales X Valeurs axées sur la compétition

Valeurs sociétales Coopération Bien de la communauté Conservation Modestie Respect, équité, civilité Sincérité, vérité Attention, aide Fait, substance, ouverture Sens commun Responsabilité Apprentissage, éducation Valeurs morales

Valeurs axées sur la compétition Compétition Gain pour soi-même Exploitation, déréglementation permissive Autopromotion Agressivité, opportunisme Astuce, ruse Indifférence Apparence, image, politiquement correct Politique Liberté extrême Satisfaction immédiate Tolérance des comportements déviants

Source: Akira Miyawaki & Elgene O. Box: The Healing Power of Forests - Philosophy behind Restoring Earth's Blance with Native Trees. Kosei Publishing Co. Tokyo, 2006, 2007.

Traduit de l'anglais par Rouge et Blanc.