Djalaleddin Roumi (Mowlavi): Divan

Je suis celui qui tend le filet et je suis l'oiseau, je suis l'image et je suis le miroir, je suis le cri et le suis l'écho.

Rûmî.

Rûmî dansant en présence de trois disciples

Poète mystique, Djalaleddin Roumi (Mowlawi) est né à Balkh (actuel Afghanistan), il vécut à Konya en Asie Mineure où il fonda la confrérie des derviches tourneurs.

DIVAN

C'est à Toi seul que j'ai donné ma préférence

Tu m'as laissé assis dans la souffrance.

Mon cœur entre Tes mains est un calame;

Te Toi me vient le sourire et le drame.

Hors ce que Tu me donnes, que voudrais-je ?

Hors ce que Tu me montres, que ferais-je ?

Tu fais éclore en moi épine ou fleur

Et me pénétrer blessure ou senteur.

Dans le vase où Tu colores mon cœur,

Qu'est-ce pour moi qu'amitié ou rancœur ?

Tu es Principe et tu seras la Fin:

Veuille mon soir meilleur que mon matin.

Te caches-tu, je deviens infidèle,

Te montres-tu, ma foi reprend son zèle.

Hors ce que Tu m'accordes, je n'ai rien.

Que cherches-Tu dans ma manche ou mon sein ?

Traduction: Jean de Menasce. In: Littérature d'étranges pays. Iran. Textes présentés par Gilbert Lazard. Publications Orientalistes de France, INALCO, Paris, 1973.

Pierre-Olivier Combelles. Autoportrait au globe terrestre, à la manière moghole. Aquarelle opaque sur papier. Vers 1979. L'original a été perdu. Cette miniature a été peinte par l'auteur lorsqu'il lisait ce recueil de textes littéraires iraniens et découvrait les poètes mystiques soufis, qui l'ont accompagné tout au long de sa vie..