Vasudhaiva Kutumbakam

17 Mars 2023 , Rédigé par Sudarshan Publié dans #Inde, #Hindouisme, #Religion

As the different streams that spring from different places all mingle their waters in the sea, so, Lord, the different paths that men take through different tendencies, however diverse they may seem, tortuous or straight, all lead to Thee.

Swami Vivekananda (1893)

Vasudhaiva Kutumbakam est une expression sanskrite que l'on trouve dans des textes hindous tels que la Maha Upanishad, qui signifie "Le monde est une seule famille". La tradition védique mentionne "Vasudhaiva Kutumbakam", ce qui signifie que tous les êtres vivants sur la terre sont une famille.

Traduction

La phrase Vasudhaiva Kutumbakam (sanskrit : वसुधैव कुटुम्बकम्) se compose de plusieurs mots : Vasudha (traduction : " La Terre "), Eva (traduction : " Est ainsi ") et Kutumbakam (traduction : " Famille ").

Histoire

अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (Ayam Nijah Paro Veti Ganana Laghucetasam)
उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (Udaracaritanam Tu Vasudhaiva Kutumbakam)

Le verset original figure au chapitre 6 de la Maha Upanishad VI.71-73, il est considéré comme la valeur morale la plus importante dans la société indienne. Ce verset de la Maha Upanishad est gravé dans le hall d'entrée du Parlement indien.

Le monde est une famille

    L'un est un parent, l'autre un étranger,
    disent les petits esprits.
    Le monde entier est une famille,
    Vivent les magnanimes.

    Soyez détaché,
    Soyez magnanime,
    Élevez votre esprit, Appréciez
    le fruit de la liberté brahmanique.

-Maha Upanishad 6.71-75

Les shlokas suivants poursuivent en disant que ceux qui n'ont pas d'attachement trouvent le Brahman (l'esprit suprême et universel qui est l'origine et le support de l'univers phénoménal). Le contexte de ce verset est de décrire comme l'un des attributs d'un individu qui a atteint le plus haut niveau de progrès spirituel, et qui est capable d'accomplir ses devoirs dans le monde sans attachement aux possessions matérielles.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vasudhaiva_Kutumbakam