Quelques pensées immortelles d'Héraclite d'Ephèse

Ceux qui parlent avec intelligence

il faut qu’ils s’appuient sur ce qui est commun à tous

de même que la loi sur une cité

et beaucoup plus fortement encore

Car toutes les lois humaines se nourrissent d’une seule loi, la loi divine,

car elle commande autant qu’elle veut

elle suffit pour tous

et les dépasse.

(Fragment CXIV)

A tous les hommes il est donné en partage

De se connaître eux-mêmes et d’user du bon sens.

(Fragment CXVI)

Aussi faut-il suivre ce qui est commun à tous

Mais bien que le Logos soit commun

La plupart vivent comme avec une pensée en propre.

(Fragment II)

Les plus nobles préfèrent une seule à toutes les choses

La gloire éternelle à toutes les choses mortelles

Mais la plupart sont repus comme le bétail.

(Fragment XXIX)

Le peuple doit combattre pour sa loi

Comme pour son rempart

(Fragment XLIV)

Conflit

Est le père de tous les êtres, le roi de tous les êtres

Aux uns il a donné formes des dieux, aux autres d’hommes,

Il fait les uns esclaves, les autres libres.

(Fragment LIII)

Les Présocratiques. Bibliothèque de la Pléiade. Gallimard, 1988.

Yves Battistini, dont les traductions d'Héraclite m'ont fait aimer ce penseur et ce poète immortel.