Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le Fil d'Ariane d'un voyageur naturaliste

bhai joginder singh

Japji Sahib: Une personne de vérité contient l'univers entier

14 Juillet 2024 , Rédigé par Sudarshan Publié dans #Pakistan, #Religion, #Sikhisme, #Bharat, #Inde, #Bhai Joginder Singh, #Râmakrishna, #Vivekananda, #Hindouisme

Guru Nanak avec le Japji Sahib inscrit sur toute sa surface

Guru Nanak avec le Japji Sahib inscrit sur toute sa surface

Le Japji Sahib est une prière au début du Granth Sahib, l'écriture sainte des Sikhs. Elle a été composée par Guru Nanak Dev, le premier Sat Guru de la lignée des dix gourous sikhs.

 

JAPJI - Méditation de l'âme


Nous ne faisons qu'un avec Dieu. C'est notre véritable identité
Auteur de tout. Au-delà de la peur.
Au-delà de la vengeance. Au-delà de la mort, image de l'infini, non né.
Plein de lumière
C'est le cadeau du gourou ~ MÉDITEZ !
C'EST LA VÉRITÉ PREMIÈRE, VRAIE POUR TOUS LES TEMPS, VRAIE À CET INSTANT, Ô NANAK
VRAI POUR TOUJOURS || 1 ||

En pensant et en pensant,
rien ne se passe...
Même si je pense mille fois.
Profondément dans le silence,
Rien ne se passe...
Bien que la corde de la nostalgie joue.
Les gens affamés restent affamés,
avec le poids du monde sur leur dos.
Vous pouvez être incroyablement intelligent,
Mais vous ne pouvez pas l'emporter chez vous.
Comment puis-je vivre la vérité ?
Comment puis-je couper à travers le filet de mensonges ?
Marcher dans la volonté de Dieu
A l'intérieur et à l'extérieur.
Ô Nanak !
C'est écrit dans ton âme. || 1 ||

Dans la volonté de Dieu, toutes les structures sont formées, au-delà des mots.
Dans la volonté de Dieu, toutes les âmes sont formées et deviennent grandes.
Dans la volonté de Dieu
Nous sommes hauts ou bas.
Dans la volonté de Dieu, il y a le plaisir et la douleur. Dans la volonté de Dieu, il y a la perte et le gain.
La volonté de Dieu est vivante en nous. Personne n'en est dépourvu.
Ô Nanak !
Lorsque vous comprenez la volonté de Dieu, toutes les pensées de soi disparaissent. || 2 ||

Quelqu'un chante le pouvoir,
A qui appartient le pouvoir ?
Quelqu'un chante le don, Connaissant le signe dans la chanson.
Quelqu'un chante l'excellence, L'émerveillement et la beauté divine.
Quelqu'un chante la connaissance, Par une longue et profonde méditation.
Quelqu'un chante les corps, Créés et retournés à la poussière.
Quelqu'un chante les âmes, données et enlevées...
Quelqu'un chante que Dieu semble être loin.
Quelqu'un chante qu'il voit le visage de Dieu tous les jours.
Les histoires bien racontées n'ont pas manqué.
Des millions et des millions ont parlé et parlé.
Le donateur donne,
et les preneurs se fatiguent.
A travers tous les âges, les mangeurs mangent.
Par le commandement de l'unique commandant, Le chemin continue toujours.
O Nanak !
Épanouis-toi et vis sans souci. || 3 ||

Dieu est la vérité et la vraie justice, il est doté d'un amour infini.
Les gens implorent "donnez-moi, donnez-moi !", le Donateur de tout continue à donner.
Quelle offrande puis-je faire
Pour entrer dans le royaume des cieux ?
Que dois-je dire pour me sentir aimé ?
Méditez profondément aux heures ambiantes Sur le Nam, profond et vaste.
Vos karmas seront tous couverts et la porte de la liberté s'ouvrira.
Ô Nanak ! Sache-le :
Une personne de vérité
Contient l'univers entier. || 4 ||

Non né, non fait, Lui seul, L'Unique pur.
Servez cet Unique,
Et gagnez la gloire dans ce monde.
O Nanak !
Chante le trésor de l'excellence.
Chante et écoute,
Et gardez l'amour dans votre esprit.
La douleur s'envolera,
Et la paix viendra dans votre maison.
Le Naad vient du Gurmukh. Du Gurmukh vient la connaissance. Grâce au Gurmukh, nous restons unis.
Le gourou est la forme de Dieu
sur laquelle on peut méditer, imaginer et aimer.
Le gourou est la mère, Maya. Quand je le sais
Je ne peux pas le dire, les mots sont inutiles.
Le gourou m'a donné une seule compréhension : Toutes les âmes sont des dons de l'Unique.
Puissé-je ne jamais l'oublier ! || 5 ||

Plaire à Dieu
est le seul rituel que je pratique.
Sans expérience intérieure, tous les rituels ne signifient rien.
Combien y a-t-il d'êtres créés ! Je les vois s'étendre tout autour de moi.
Sans travailler dur,
Comment peut-on obtenir quoi que ce soit ?
Si vous écoutez une seule des leçons du gourou
Vous trouverez les pierres précieuses, les joyaux et les rubis dans votre esprit.
Le gourou m'a donné une compréhension : Toutes les âmes sont des dons de l'Unique.
Puissé-je ne jamais l'oublier. || 6 ||

Tu peux traverser tous les âges, ou même dix fois plus.
Tout le monde te connaît ;
Les gens peuvent même vous suivre partout.
Il se peut que l'on ait une bonne opinion de vous
Et loué dans le monde entier.
Mais si vous ne voyez pas l'invisible, alors rien de tout cela n'a d'importance.
Vous vivrez comme un ver parmi les vers
Et les gens coupables mettront toute leur culpabilité sur toi.
Ô Nanak !
Dieu donne la bonté à ceux qui l'ont et à ceux qui ne l'ont pas,
Mais la personne n'existe pas
Qui peut lui donner de la bonté. || 7 ||

 

(...)

Bhai Joginder Singh

Bhai Joginder Singh

Vivekananda and Ramakrishna on Sikhism

Swami Vivekananda (January 12, 1863–July 4, 1902) was born in an aristocratic Bengali Kayastha ( Brahmin and Kshatriya) family of Calcutta in 1863. Born Narendra Nath Dutt, Vivekananda was the chief disciple of the 19th century mystic Ramakrishna. Both Men were influential figures in the Bengali Renaissance, as well as the Hindu renaissance during the 19th and 20th centuries.

From relative obsurity Vivekananda came to the attention of the Western world after his participation in the 'Parliament of Religions' held in Chicago, Illinois (USA) in 1893, at which he represented Hinduism. His vast knowledge of Eastern and Western culture as well as his deep spiritual insight, made a great impression in Europe and America.

In America he became India's spiritual ambassador and pleaded eloquently for better understanding between India and the New World in order to create a healthy synthesis of East and West, of religion and science.

In the course of a short life of thirty-nine years Vivekananda authored four treatises on Hindu philosophy: Jnana-Yoga, Bhakti-Yoga, Karma-Yoga, and Raja-Yoga.

Vivekananda & Ramakrishna's views on Sikhism

Writing about Sri Guru Nanak Dev Ji, Swami Vivekanand wrote:

Guru Nanak was born in the sacred land of India. He gave a message of love and peace of the whole world and preached the same through his teachings. He was full of affection for everyone and his arms were always outstretched as if to embrace the whole world. There was no difference between a Hindu and a Muslim for him. He was common Guru to all. He was the Guru of all human race.

(Reference: The complete works of Swami Vivekanand Vol. III page 366)

Swami Vivekanand was greatly influenced by the wonderful custom of propagation of consecrated water administered in Khalsa that whenever he used to write a letter to anyone; he used to give a high place to the ovation written by Sri Guru Gobind Singh Ji, “ WaheGuru Ji Ka Khalsa WaheGuru Ji Ki Fateh”

(Reference : Vivekanand’s Letter No. 207)

The unequalled sacrifices made by Guru Gobind Singh Ji for the sake of Nation and humanity always used to prevail on Vivekanand’s mind.

three above quotes thanks to: www.sikhquotes.org

Vivekananda's Master, Ramakrishna was born in Bengal during the reign of Maharaja Ranjit Singh. Born in a poor Brahmin Vaishnava family in rural Bengal, he became a priest of the Dakshineswar Kali Temple. Ramakrishna is said to have also experimented with other religions, notably Islam and Christianity, and said that they all lead to the same God.



Vivekananda is said to have had great respect for the Sikh Gurus. However his respect was said to be because of his belief that the “Gurus of Sikhism were the reincarnations of King Janaka of ancient India.”

Swami Vivekananda had his own reasons for his admiration of Guru Gobind Singh ji. In the confusing sentence below:

He believed that the Guru brought on the “Sikh sect revival by his initiation when he re-Hinduised Mohammendan converts and took them back into the Sikh community.”

From the above we can see that by having former Hindus who had been converted to Islam (including circumcision) take part in the Sikh initiation of Pahul that Vivekananda clearly thought that Sikhi was a sect of the Hindu religion. Vivekananda did spend time in, Nainital, Almora, Srinagar, Dehra Dun, Rishikesh, Hardwar and the Himalayas.

From these two statements it can be seen that both Vivekananda and Ramakrishna had a limited knowledge of the Sikh religion, Sikh history and with their deaths having occured in 1886 and 1902, both men were clearly unaware of the Sikh political events of the early 20th Century. Most likely if Vivekananda had visited a Sikh Gurdwara they would have seen practices that were removed from Gurdwaras when Sikhs took over control of their houses of worship in the first half of the 20th Century. Clearly Swami Vivekananda believed that Buddhists, Sikhs and Jains were all Hindus.

To prove his point Vivekananda listed the common points shared by Hinduism and its sects: Sikhism, Buddhism and Jainism.

  1. All these religions see Om or omkar as a sacred word and is commonly used in the beginning of their mantras or sacred invocations. In Sikhism Om is called as Ek Onkar. (see also Onkar
  2. All these religions believe in the existence of the soul and its rebirth in different bodies.
  3. The ends or aim of all these religions is the liberation of the soul from the bondage of matter or Moksha. The Hindu Moksha and the Jain Nibbana and the Buddhist Nirvana is one and the same thing.
  4. All these religions believe in the law of karma , or the law of cause and effect.
  5. Vegetarianism is considered a virtue in all these religions.


In the book Identity and Religion: Foundations of Anti-Islamism in India, by Amalendu Misra:

Misra has written that Vivekananda approved Sikhism as a separate religon. He admired Sikhs for rising against Islamic powers and religon in india. He described Guru Gobind Singh as a creative genius (whose life was) centered around his latter religious-political exploits against the Mughal Empire. Equally strong was his praise for the Marathas, who rebelled (against) Mughal power Keeping them from gaining a foothold in the Deccan (the Southern part of India). The heroism shown by Shivaji and Guru Gobind Singh was a tribute to Hindu power.

So even in this book which is on Anti-Islamism in India the author writes that Vivekananda approved Sikhism as a separate religion, yet in his last sentence he says that Guru Gobind Singh's heroism was a-- tribute to Hindu power.

It is unclear whether the author or Vivekananda sees Guru Gobind Singh's heroism as a-- tribute to Hindu power.

Above section excerpted from an article in Sikh Review [1]


Vivekananda held that no one can be truly free until all of us are free. Even the desire for personal salvation had to be given up, and only tireless work for the salvation of others is the true mark of the enlightened person. He also stress among his devotees the practice of Brahmacharya (Celibacy).

Source: https://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Vivekananda_and_Ramakrishna_on_Sikhism

Lire la suite