"Chez soi, c’est où on a laissé son cœur." (Euripide) - Ithaque (Constantin Cafavy)

« Euripide dit que chez soi, c’est où on a laissé son cœur », même la Grèce, ce tas de rochers usés par les nuages, ouvre les bras à ses enfants prodigues. Les Crétois vous rappelleront que le style ne dépend pas de la richesse; en vérité, si vous saviez sur quel maigre revenu personnel survit le vieux monsieur genre Zeus que vous avez rencontré au café et qui insiste pour payer vos consommations, vous vous sentiriez humilié par ce qu’il affirme avec véhémence, à savoir que pour les Grecs, les étrangers sont plus proches que des frères, et qu’il faut prendre la vie aristocratiquement, par les cornes. »

Lawrence Durrell, Les îles grecques.

Ithaque

Quand vous embarquerez pour Ithaque,

Priez pour que le trajet vous dure

Et soit plein de découvertes et d’aventures,

Ne craignez rien des Lestrygons,

Du Cyclope, de la fureur de Poséïdon,

Aussi longtemps que la grande aventure vous meut

Vous ne rencontrerez nul d’entre eux,

Tant qu’en vos pensées vous serez épris

Des hauteurs du cœur et de l’esprit.

Lestrygons, Cyclopes, Poséïdon de l’abysse,

À moins que votre pensée ne les nourrisse

Et ne les dresse devant vos yeux,

Vous ne rencontrerez nul d’entre eux.

Constantin Cafavy

(Journal de bord de Pierre-Olivier Combelles, 15 novembre 1994)